兩岸快譯通／碰瓷=敲詐

碰瓷是北京方言，好吃點心，泛指一些投機取巧，女童裝，敲詐勒索的行為。例如行人或摩托車故意和汽車擦撞，喜餅推薦，假裝倒地不起，清境農場，騙取賠償。這幾年，冷凍食品宅配，廣州、北京和濟南都出現「職業碰瓷黨」，專門向私家小轎車車主訛詐。
此外，「碰瓷」也是古玩業的行話，意指歹徒在攤位上賣古董時，常常別有用心地把易碎裂的瓷器往路中央擺放，專等路人不小心碰壞，他們便可以借機訛詐。，