繽紛版作家韋瑋化身超級打工妹,
豐原美甲教學
,前往各行各業,
空污防制設備
,充當一日職人,
納豆菌
,為您一窺某一行之奧秘,
翻譯 論文
,想辦法偷學幾招,
高雄清潔公司
,在讀者面前大公開。本日前往的公司是一家很特殊的媒體「INTAI雜誌」……
在台印尼人皆知
手裡拿著刊物,
波麗製作
,問印尼朋友美麗:「看過這本雜誌嗎?」她點點頭,
屏東居家清潔
,興奮地丟出一個令我相當意外的答案:「我還拍過2012年的封面喔!」
過完農曆年,我遞出一本連膠膜都還沒拆開的二月號INTAI雜誌當禮物,她告訴我:「這是(台灣)第一本(印尼文刊物)!」美麗是在台四十多萬外籍移工的其中一位,我不久前認識她的雇主,因而認識她。
上一份工作,她照顧一位老太太六年,學會台語;現在她口中的爺爺誇她聰明,體貼她,「叫她處理她自己不吃的東西怎麼過意得去……」於是爺爺家裡不吃豬肉了,吃雞肉、牛肉。上吳爺爺那兒,美麗會幫我沖杯咖啡,她有空時就看電視,我湊過去瞧,她看的是道地的本土連續劇,「你喜歡看這個喲?」聽她說:「台語的好看!」我笑了。喔,這是題外話,我要說的是……
近200頁,內容扎實、全彩印刷的精美月刊,一本「才」75元台幣,我覺得很便宜。但像美麗這樣的印尼移工,據說平均是十來位「共同擁有」一本INTAI雜誌;美麗說她沒訂,看完才會再買。我們拿來打發時間、快速獲取資訊、沒幾分鐘就翻完的雜誌,她很珍惜,細細地看;即使中文已經說得算流利,但要能讀中文談何容易,而在台灣能夠讓她輕鬆閱讀的印尼文報刊也不過三種。
具備十八般武藝
INTAI雜誌,2006年底創刊,說它為在台灣的印尼移工、新移民開展出另一片天空,並不誇張。北平西路的巷弄,有所謂的「印尼街」,販賣各種吃的、用的,讓來自異鄉的許多人能一解鄉愁;這本雜誌則是精神糧食,來自國際的、台灣的、印尼的新聞,健康、時尚、科技、食譜、星座運勢等各種資訊,還有中文教學漫畫、伊斯蘭教的心靈指導、讀者投書、每月徵文、醫療和勞工Q&A,並不時舉辦活動。
這是「For Indonesians in Taiwan」的雜誌,它,增進在台印尼人和華裔人士對台灣的了解,並彌補了政府和非營利組織不足的部分。勞工的相關問題,可以由台灣政府單位跟印尼辦事處回答,但生活上的各式「疑難雜症」,對社經階層居於弱勢的移工而言,不像我們能方便地隨時上網查詢,用最簡單易懂的文字幫他們解惑、提供幫助,也算是這本刊物的「使命」。
封面,是整本刊物最亮眼的部分,封面人物照由專業造型師、攝影師聯手打造,但特別之處在於,主角並非知名明星,這些散發自信與光采的,是素人,是一個個在台灣社會底層胼手胝足打拚的印尼移工、移民。
來自印尼、政大政治系畢業的華裔青年、擔任過台北市政府勞工局顧問、當過廣播電台印尼語節目主持人、在電台做印尼語節目導播……INTAI總編輯本名譚雲福,大家都習慣叫他Tony。第一次見他,他就真誠地說出內心的想法:「之前媒體來採訪我,問我為什麼做這些事?為什麼投入INTAI?我說不出什麼冠冕堂皇的理由,他們覺得滿失望的……」打理在印尼移工圈頗受好評的這本雜誌,譚雲福認為自己其實沒有那種遠大的理想、抱負,他很誠實地說這是本營利的刊物,廣告要接,跟社福單位合作也不能免費,要賺錢,才能持續下去。
但對譚雲福而言,更重要的意義在於,這確實是一本服務家鄉朋友的刊物,他單純地只是想幫他們實現夢想,讓他/她們站在鎂光燈底下,化身讓人眼睛一亮的明星!
八爪章魚在這裡
這次,我們的當月明星是Ida,她來自普禾加多(Purwokerto),一個位於印尼中爪哇的城市,來台灣照顧一位阿嬤。「緊張嗎?」化著淡妝來的她點點頭。我笑說要拍她「變身前」的照片,她落落大方地擺pose,還沒經髮妝師打理,就已經明星架式十足,我很驚訝。拖著譚雲福的特助翁小姐充當翻譯,才知道Ida平常很愛拍照,除了自拍,假日還會跟同樣來自印尼、來台擔任漁工、喜歡攝影的朋友一同出遊,擔任他們的麻豆。難怪,面對鏡頭她泰然自若。
譚雲福像個八爪章,一般雜誌社總編輯該做的他都沒少做,但辦活動時他是導遊、是翻譯、是臨時工,連幫參與人員採買便當的工作他也往身上攬。INTAI的辦公室裡還有個小攝影棚,拍攝封面人物時,譚雲福成了企畫製作、導演。4月21日是印尼的婦女節,他決定以中東風裝扮塑造四月號封面主角Ida,希望讓大家看到印尼女性也可以有不同的風格,呈現出自己的美。
當Ida換穿好比基尼式的上衣,造型師唯一交代給我的工作是:幫忙把繞在脖子後方的上衣帶子綁緊,免得脫落。工作人員拿來兩款耳環,問:「用圓的、還菱形的?」圓形耳環獲得高票通過,其中一票是我。沒多久一條金色紗質圍巾出現眼前,我以為是為了營造出朦朧美,沒想到竟然是因為之前封面女主角事業線露太多,觀念保守的印尼人到了台灣還是很保守,不少人打電話來「糾正」,把紗巾圍在胸前是考慮到讀者觀感。
在椅子上熬了兩個小時,眼睛本來就不小的Ida更加濃眉大眼,髮型師David和彩妝師Tommy聯手打造的中東美女終於要上陣。譚雲福走過來面授機宜,要Ida拍照時跳中東舞。Ida和我們都張大嘴巴,我問:「你會跳嗎?」她搖頭。大家七嘴八舌,我說別找電影裡跳舞的片段,那太難了,找肚皮舞教學的影片吧!
找來影片,要Ida現學現賣。我建議:「反正只要拍照,看定格動作就好,不必連續。」沒難倒Ida,越南裔的攝影師阿莫都還沒開口要求,Ida就自己擺了幾個漂亮的pose,阿莫下的各種指令,聰慧的她一次就到位。
末了,我坐在譚雲福的電腦螢幕前看拍攝成果,一張張嫵媚動人的圖片躍動在眼前。譚雲福迅速果決地選好幾張最適合當封面的照片,攝影師問:「這樣夠用了嗎?」他沉思了一會兒,點頭同意。
按理講應該像綜藝節目那樣,用一句「素人改造大成功!」畫下那天打工的句點,可我一直在想,有改造嗎?這不就是Ida自己嗎?她聰明、靈動,來台的外籍移工裡,一定有許多人跟她一樣,只是我們不了解,而INTAI和譚雲福拋出機會,讓他/她們得以表現,讓我們得以看見。
入行新手看這裡
‧今日打工單位:INTAI雜誌
‧負責人:總編輯譚雲福Tony
‧一定要會的事:
1.掌理、開辦雜誌不一定需要偉大的抱負、崇高的裡想,做好事不一定要餓肚子,重要的是你賺了錢、做的事,對別人有沒有幫助。
2.當小編要能編能寫能拍(拍照或拍馬屁皆是)能跑(是跑腿不是跑路)能臉上掛微笑與別人結善緣;當總編以上都要能,外掛模式是沒錢印刷也要能苦笑,特殊福利是能一手撐下巴耍帥說這期封面用這張圖。,