移民署台東縣服務站專員陳允萍有感於台灣「司法通譯」制度不夠完善，
網站優化
，警方或審判者兼任缺乏客觀性、通譯人員法律素養待加強，
產品代銷
，多年來默默著力強化司法通譯服務，
網路行銷達人
，去年獲「KEEP WALKING夢想資助計畫」奔波各縣市進行司法通譯教學，
自然排序
，今年更進一步自費出版「司法通譯」一書，
台中網路公司
，希望站在通譯人員角度提供實用司法內涵，具體落實維護語言不通者的人權。「司法通譯是個冷門的領域，但他涉及人權、尊嚴，更應關注。」48歲陳允萍曾任外事警員、巡官，後轉移民署專員至今，接觸許多來台奉獻一輩子的外籍神職人員，及非法、合法來台的外籍工作者與移民，發現他們在台灣司法面前會因語言不通，喪失「知」的權利及尊嚴，而台灣卻有高達百萬人的新住民，促使他投入「司法通譯」推動工作。他坦承，過去擔任外事警察時，曾兼任司法通譯，有先入為主觀念，無法客觀協助關係人了解處境，他甚至經歷過台灣司法通譯因程序正義問題釀成悲劇、間接造成關係人自殺。陳允萍說，律師、法官、檢察官等難在案件進行中以第三者觀點擔任通譯，但台灣司法通譯制度卻如日本、美國一直在這樣的窘境。另外，「光『認罪協商』或者『提審法』等專業術語，我試問過，一般通譯人員難以精準解釋或表達。」陳允萍說，司法界尋求通譯時，來者不乏各行各業，保有熱情，但不懂法律，雖會基本雙語溝通，但在法律專業面前，實務執行與學術間有落差，不少通譯人員按字面翻譯，聽者不一定懂。3年前陳允萍成立「台灣司法通譯協會」，時常奔波各縣市，以自身經驗統整出各類型司法案件在通譯上的重點與範例，為通譯人員進行教學，這對一般通譯人員就像「揭開一層神秘面紗」，在要件式教學中快速學習，如今台灣司法通譯協會會員近500人，遍布各縣市及離島，是台灣提供專業司法通譯人員的重要平台；而陳允萍推廣司法通譯更趨健全的用心獲得肯定，去年獲「KEEP WALKING夢想資助計畫」100萬元支持，到更多地方上課，「我的夢想很簡單，讓台灣基本人權不只屬於你我，也屬於台灣每一位外籍人士。」陳允萍認為，教學再多場難免有疏漏，6月底自費出版「司法通譯」一書，提供和他一樣有心幫助人權落實的通譯者一份在技術上、觀念上更系統化、精準性的參考；未來他也打算與大學院校合作，出版司法通譯評量書籍。陳允萍說，過去也曾赴中央陳情，台灣在司法通譯人員有身分曝光危險、費用過低、專業不足、缺乏任聘管道等問題，雖然改善速度緩慢，但期望台灣司法通譯能逐步突破作為地球村典範。陳允萍默默為外籍人士人權付出，推動司法通譯更趨制度化。記者李蕙君／攝影 分享 facebook 陳允萍默默為外籍人士人權付出，推動司法通譯更趨制度化，最近自費出版「司法通譯」一書，站在通譯人員角度提供實用司法內涵，具體落實維護語言不通者的人權。記者李蕙君／攝影 分享 facebook 陳允萍默默為外籍人士人權付出，推動司法通譯更趨制度化，最近自費出版「司法通譯」一書，站在通譯人員角度提供實用司法內涵，具體落實維護語言不通者的人權。記者李蕙君／攝影 分享 facebook，