2017台北文學季系列活動「原汁原味v.s.加油添醋——談小說的影視改編」講座，
COCO
，今下午在國家圖書館舉行，
天然水
，請來跨足演員與電影製作的李烈、作品豐富多元的導演王小棣、日本警察小說鬼才今野敏以及中興大學研究學者陳國偉等人，
工商日誌
，與民眾座談交流。近期致力於拍攝植劇場的王小棣有感地說，
男內衣
，她觀察台灣的小說改編出現斷層，
豐原紋繡教學
，可能來自創作的不被關注，
高雄居家清潔
，像模仿好萊塢影片，
超跑禮車
，使用的道具與語言卻不夠本土，
台中新秘教學
，很難和閱聽人產生共鳴。王小隸於2008年拍攝的電視劇《波麗士大人》，拍出警察行業在英挺制服底下，不為人知的辛酸與人生抉擇，跳脫既往受歡迎的浪漫的偶像劇模式，一推出變廣受好評，但王小棣說，波麗士大人雖然收視不錯，當中拋出的很多問題，例如警察制度不公、辦案的弊病，以及警察之間的人際關係或生活上的難題，但卻鮮少得到共鳴與回應，感嘆大家只關注在俊男美女上，反而忽略了真正想探討的議題，認為相當可惜。對於小說改編成影視作品，她分享自身觀察表示，像早期瓊瑤、金庸等改編興盛，到後來九把刀、藤井樹等作品竄起，反而1999年的人間四月天搬上螢幕時，被當成是文學劇，可見在小說改編的脈絡中，已經出現了斷層，原因可能來自於創作上的不被關注。她希望讀者能多關注社會議題、小人物的故事，這也是她未來選擇改編的主要方向。她表示看了今野敏的小說作品，受益良多，她認為很多人不太願意買單本土改編的作品，大多還是比較願意支持外國的作品，但台灣若模仿好萊塢等影片，在道具或語言上，都要呈現出自己的本土性，融合成具有特色的作品，才容易和閱聽人產生共鳴。王小棣。圖／報系資料照。記者蔡宜家／攝影 分享 facebook，