信義鄉長史強（左）和族語老師松光輝（中）拿雙語公文相互對照，
油甘
，確認內容與文法。記者賴香珊／攝影 分享 facebook 南投縣信義鄉公所從今年7月中推行「雙語公文」，
起司豬排
，但因布農語呈現公文中的詞彙不易，
彌月蛋糕
，兩個月僅完成6件，
SEO
，且即使是布農族人也不見得看得懂；台中市和平區公所因地方尚無共識，
客製化網頁
，暫不推動。信義鄉公所指出，
黃金泡菜
，中央推轉型正義，今年6月公布原住民語成為國家語言，「原住民族語言發展法」確立公文得採中文、族語雙語並列方式書寫，族語的保存與使用才能帶動文化傳承發展；公所編2萬元，以今年須產出25件為目標，聘族語老師翻譯公文，至今完成6件。 但要將簡潔制式公文改以布農族語呈現，著實不易，族語老師松光輝說，原住民過去並無文字，現在雖能以羅馬拼音呈現，但語言跳到文字仍「從無到有」，更難的是漢語用詞簡化，族語相對口語，要變成專有詞彙是很大的挑戰。南投縣信義鄉公所推行雙語公文。記者賴香珊／攝影 分享 facebook 像公文「請查照」、「獎助學金」等詞彙，須變通成「請依規定辦理」、「幫助的錢」等白話呈現，篇幅較一般公文長；因雙語公文才剛起步，光翻譯就比一般撰寫花3倍時間，勞心費時，卻是保存原民文化的進程。信義鄉公所說，族人多不熟悉羅馬拼音，就算順利產出，即使是布農族人也不見得看得懂，但族語振興後文化會跟著提升，帶動原民公務員學習寫族語公文，提供相關服務；目前在摸索階段，主要翻譯公告性質公文。同屬原住民行政區的台中市和平區，目前尚未推行「雙語公文」，區長林建堂說，推動母語可在學校列入正式課程，或社區母語教學，實施雙語公文還未成熟，仍維持現況，待地方達成共識再推行。，