兩岸快譯通／空手套白狼=買空賣空

在中國古代典籍中，燻茶雞，白色的狼因為稀奇，便宜租車，被視為祥瑞象徵。如果能夠空手就抓住白狼，創業加盟，照理說應該是讚美當事人膽識出眾、武藝高強。但這個詞在當今的大陸，便宜租車，卻常用來指手頭完全沒有資本，租車公司，靠著嘴皮子招搖撞騙的行為，等同台灣所說的「買空賣空」的意思。卅年前大陸開始改革開放，引進市場經濟，首批搶先下海的商人，往往都是靠這種吹噓招式撈到第一桶金，也使得「空手套白狼」成了奸商、騙子的同義詞。，