標籤彙整:英文翻日文

東京物語/日本人的排行榜情結

日本人對「排行榜」,

空污防制設備

,情有獨鍾。從實體的化妝品、美食到人的行為、社會現象,

英語會話

,都會被拿來排個先後次序。經營日本最大美容、化妝品網站的社長吉松徹郎說,

烤漆

,「比起探究自己適用的產品,

雜誌攝影

,日本人更在意別人在用什麼。」
參考集體意見,

英文翻日文

,消費者覺得買得安心;美食排行網站也有同樣影響力,

台中安財神燈

,理由簡單,

購物網

,「不想踩到『地雷』。」相信陌生人的味蕾,

遠紅外線

,因為評分、留言,似乎代表某種客觀。選擇網友推薦而名列前茅的餐廳,讓自己和他人有共通話題。雖然去年有日本媒體揭露,美食網站有職業寫手,年收入可達一千萬日圓(約台幣三百萬元);日本美食部落格、網站的人氣仍然不墜。
其實,一般日本人雖然關心「學校偏差值」、「企業年收」這類有客觀數字的排行榜,卻不和周圍的人討論,還要假裝漠不關心,因為開啟這樣的話題可能製造人際關係的不和諧。
於是電視綜藝節目主攻插科打諢式的排行榜。比如「最討厭什麼鄰居」、「受不了吃燒肉時,同桌人哪些行為」、「約會最糗的事」等等。姑且不論製作單位取樣的真實性,這類節目重點在現場來賓的討論時間。
「只顧挾,不幫忙烤」、「光挾肉,不挾其他菜」,藝人帶頭大罵那些不懂燒肉禮節的人,其餘來賓點頭如搗蒜。還有一集,要猜「便利商店店員的哪些行為,最令人受不了」,大家各自寫下「大鈔、零錢混在一起找錢」、「冷熱食放在同一個塑膠袋」等答案,討論氣氛熱烈。
這些來賓恐怕從沒當場指正不懂燒肉禮節的人、不會指責讓他感到不舒服的超商店員,搞不好,根本不曾和身邊的人談過這些「本音」(真實的想法);討論過程讓壓抑的日本人得到解放,好像才是節目賣點。,

已標籤 , , , , , , , | 發表迴響

比京隨筆/歐洲怪象 為了海灘動刀子

想去買個甜點當訪友伴手禮,

南洋珍珠

,卻發現平常總是大排長龍的糕餅店大門深鎖,

系統家具

,門口告示說明店家度假去,

貓咪外出籠

,看來八月都不用想吃到店內的美味甜點了。
義大利一位友人來電詢問有沒有去北義玩的計畫,

英文翻日文

,特別提到一定要去吃的某家冰淇淋店;最後又補上一句,

噴霧降溫

,要趁早喔,

過敏

,否則等店家休假去,

豐原植睫教學

,可能一個月內都無法解饞。
巴黎的友人上周末忙著打包度假行李,

桃園室內裝修

,形容思緒早已奔向海邊的吊床上,接下來的假期,將在海浪聲陪伴下度過,口氣中帶著愉悅的幸福感。
突然間,媒體上充斥各種旅遊、度假聖地的報導,最值得去的十個旅遊城市、十大花園活動、十大度假城堡等,幾乎每家媒體都有各自設計好的推薦行程。
歐盟休假前,還發布「夏日假期小撇步」新聞稿,詳細說明各種旅客權益規定,包括飛機取消延遲能不能退費、度假時買的衣服發現有問題能不能退貨等。
法國總統歐蘭德要內閣官員兩周假期盡量留在國內,多數部長選擇到南法享受陽光,卻還是有部長依預定計畫去西班牙;英國首相卡麥隆、副首相克萊格同時間分別搭廉價航空,跑到葡萄牙、西班牙度假;卡麥隆度假時穿著短褲和老婆在魚市場買章魚的照片,都可以成為八卦媒體訕笑衣著品味話題。連俄羅斯總統普亭最近度假釣到的大魚,到底是真是假,在媒體上都有不少討論。
問歐洲人夏日去那裡好?超過半數都想到海邊,義大利前一陣子的民眾旅遊愛好地點調查,前三名幾乎都跟海有關。
一張躺椅甚至大毛巾一攤,就可在徐徐海風、濤濤浪聲中度過好些天。
只不過,費加洛報前幾天頭版刊登「海灘犯罪滋生」,指出法國幾個度假海灘最近幾乎天天有事故;南義的沙灘,為爭休息地盤,大打出手甚至亮槍都非新鮮事。
法國內政部如今在地中海及大西洋沿岸,部署四千多名警察及憲兵,目的在「保護度假遊客安全」,可知夏季假期對歐洲人多重要。,

已標籤 , , , , , , , | 發表迴響

日本樂天集團信用卡服務將登台

台灣樂天市場執行長江尻裕一今日表示,

英文翻日文

,樂天的商業模式是「電子商務」、「金流」、「數位內容」三足鼎立,

工具箱

,過去在台灣與統一合作時,

MIT

,以傳統電子商務為主,

寵物用品

,現在除數位內容外,

竹製蒸籠

,將加強引入電子商務的物流、金流,

打刻機

,金流部分將推出信用卡,

餐飲冷藏設備

,已與台灣主管機關金管會溝通超過一年,送件申請發行信用卡的資格,年底前有望有結果,屆時就可結合樂天擅長的集點服務,強化整體商業模式。
在物流部分,江尻裕一表示,目前已在台灣租賃倉儲,目前除樂天市場原有的開店平台(B2B2C)服務外,也要提供自理物流的網路購物(B2C)服務,明年也可能推出24小時物流服務,台灣快速物流的電子商務市場明年將更蓬勃。
在電子書服務KOBO方面,江尻裕一說,為KOBO在台灣本地的內容服務布局,台灣樂天已有專職工作人員進行版權洽談、出版社合作等事務,預期明年初在內容版權上會較有進展,屆時就可推出服務。
樂天集團在日本的服務公司,包含電子商務、電子書、旅遊、銀行、證券、信用卡、電子貨幣等,信用卡是近年成長頗大的部分。
樂天市場今日在台灣舉辦全球巡迴店家大會活動,樂天亞洲公司執行長島田亨、台灣樂天市場執行長江尻裕一均到場,宣示今年發展方向,約600家店家參與,江尻裕一說,樂天今年店家數已達2,500家,全年業績成長50%,明年目標也要成長50%。,

已標籤 , , , , , , | 發表迴響

對決金鶯3A 建仔再優質先發

紅人隊3A的台灣好手王建民昨天對決金鶯隊3A,

餐飲冷凍設備

,與南韓投手尹錫珉同場較勁;建仔投7局失4分(3責失分),

整理盒

,靠著隊友火力拿下本季第3勝。
王建民前4局未失分,

英文翻日文

,3局雖然一度遇上1出局、壘上有人的情況,

中醫診所

,卻以製造雙殺打化解危機。他在5局遭遇亂流,

北部指甲彩繪

,被敲4安、保送及暴投各1,

殺菌

,隊友也出現失誤,

台中安太歲費用

,單局失3分。
建仔7局再因保送及安打掉分,

造霧器

,此役共用94球、投7局,

輸出

,被敲10安、兩保送及4三振,拿到近4場比賽的第3場優質先發。紅人3A發揮打擊火力,以6:5獲勝。
季前與金鶯簽約的尹錫珉,在小聯盟狀況不佳,昨天首局就被敲兩支長打失分,6局挨了3分砲後退場。他共投5.2局失4分,目前戰績1勝5敗、防禦率7,離大聯盟還有一大段距離。
效力日本火腿隊的陽岱鋼昨天2局與隊友打擊串聯,助球隊單局灌進4分,以6:4擊敗西武隊。陽岱鋼昨役4打數1安打、1得分,打擊率上升至2成15。,

已標籤 , , , , , , , , | 發表迴響

柯文哲證實 有幕僚薪水10萬元

在野大聯盟台北市長候選人、台大醫師柯文哲,

英文翻日文

,今天在媒體追問下,

中翻英

,證實營輔選幹部,

居家服

,確實有人拿10萬元薪水。
民進黨副秘書長洪耀福日前在黨內選戰營隊,

洗髮椅

,呼籲黨內有志縣市長者,

空污防制設備

,不要對幕僚太苛刻,

禮品設計

,還指柯文哲陣營敢高薪禮聘人才,

RTO廢氣燃燒爐

,甚至好幾人拿到10萬薪水,強調「花個2、3萬是能請到什麼人?敢給重金才能找到好人才。」
柯文哲1日出席台灣再生能源願景發表會前,面對媒體相關詢問時先說:「10萬塊,天阿!哪有這好行情!」稍後才透露輔選陣營內「好像有一個」,將在下個月要來負責後勤業務人士。
他說,該人士因是從企業界轉來,本來薪水就高,所以拿10萬元薪水;但團隊裡也只有主任級才拿7萬元。對媒體不斷追問,柯最後只好討饒說:「拜託,不要再問這個題目了。」
媒體詢問在野大聯盟目前似乎只有綠營人士。柯文哲表示,其實也有其他成員,像是海選活動也有許多學生加入競選團隊。民進黨還是在野大聯盟裡面最大一股力量,所以如果競選團隊中有五成或六成是來自民進黨,那也沒有什麼奇怪,就按照在野大聯盟的比例去安排,不須刻意排除民進黨。
柯文哲表示,宋楚瑜有透過人送一本書「寧為劉銘傳:宋楚瑜的僕人領導哲學」給他,以及以前選台北市長的政見,他認為可以學習宋楚瑜的行政效率,而他也還在研究沈富雄的政見。
媒體詢問柯是否自己上官方臉書留言?柯文哲說,臉書貼文都是他自己寫的,所以不是每天寫,兩天才寫一次,而且現在一忙,寫的都比較短,不像以前腳踏車環島日誌可以寫很長。,

已標籤 , , , , , , | 發表迴響

「依規定調節」 水利署稱按表操課

經濟部水利署副署長田巧玲昨天表示,

北部水晶指甲

,水庫是按相關操作規定執行,

英翻日

,從去年下半年到目前的供水,

英文翻日文

,無違反規定。
田巧玲指出,

庭園設計

,台灣水庫總容量大約廿點四億立方公尺,

台中財神爺廟推薦

,若要滿足各地供水,

切削油

,平均每年需裝滿二點一次才行;但不同水庫,

MIT

,情況不同,

屏東居家清潔

,像石門水庫,

新聞英文

,同時得供應民生、產業、灌溉用水,每年得裝滿四點五次,只要連兩、三個月降雨異常,水庫供水將拉警報。
至於曾文水庫,從去年九月到今年二月底,曾文水庫累積雨量僅為歷年同期平均的七成,今年一、二月降雨更是史上第二低,水庫蓄水量較往年少,水情燈號去年十一月中旬起,由代表正常的藍燈轉為水情稍緊的綠燈。,

已標籤 , , , , , , , , | 發表迴響

經典賽/陽耀勳合約卡關 棒協想先拉人

和軟銀隊的新約搞不定,

系統櫥櫃

,旅日左投陽耀勳昨天沒有隨隊春訓,

牛樟芝功效

,目前他的經紀公司仍持續與球隊「談薪」,

美容椅

,由於他是本屆世界棒球經典賽(WBC)中華隊主力投手之一,

聽譯

,中華棒協打算爭取他4日提前回台灣報到。
中華隊4日報到後開始集訓,

白藜蘆醇

,陽耀勳本來打算12日才會加入,

英文翻日文

,不過他現在「合約卡關」,

居家清潔高雄

,已被軟銀列為「保留選手」,

工具櫃

,棒協有意爭取他早點回台灣加入中華隊集訓。
陽耀勳現在不屬於軟銀一軍球員,

carbon

,他的遺缺已由二軍的大場翔太遞補,在新約尚未談成之前,陽耀勳若要隨隊春訓得自費參加,不過他昨天沒有出現。
陽耀勳目前的經紀約由「波拉斯」公司負責,不過這次的談薪過程並不順利。日媒指出,軟銀今年給陽耀勳的年薪將從去年的1200萬日圓(約台幣386萬元)增加到5000萬日圓(約台幣1609萬元),還提出兩年1億日圓(約台幣3219萬元)的條件,但並未被經紀公司接受。
經紀代表張建勳日前曾說,希望陽耀勳能夠和陳偉殷一樣挑戰大聯盟,「爭取年底成為自由球員」,因此也引起外界對合約內容猜測。
張建勳昨天表示,「軟銀要給陽耀勳兩年1億日圓」只是日媒單方面預估,至於陽耀勳的未來動向,都交給美國總公司處理,之後會統一公布。
日媒也報導,陽耀勳現在有3個選擇,第1是留在軟銀;第2是與球團在新約中達成共識,1年後成為自由球員,意即「再打1年球隊就放人」;第3則是讓軟銀把他交易到其他球隊。
至於最壞的狀況,是讓陽耀勳自行宣布「任意引退」,也就是直接退團不續約。不過,他若宣布「任意引退」,在沒有軟銀的同意之下也無法去其他國家打職棒,等於提前結束棒球生涯,機率應該不高。,

已標籤 , , , , , , , , | 發表迴響

大同區電桿難「下地」 居民憂安全疑慮

延平北路3段民權西路口至昌吉街段,

中壢清潔公司

,晚上是延三觀光夜市所在地,

女裝

,沿途電線桿林立,

台北系統傢俱

,電線桿上的電箱曾冒火花,

牛樟芝功效

,居民憂心火花觸碰攤位升起的油煙,

活性碳吸附

,恐釀嚴重後果。
市長郝龍斌昨天在大同區區里座談會裁示,

英文翻日文

,大同區各里電線桿未地下化情形多,

專業大圖輸出

,將由區長整合各里提案,

台中安太歲財神廟

,由副秘書長會同台電、新工處、交通局、教育局等相關單位,共同研商放置變電箱用地。
大同區隆和里長楊宗憲表示,同樣是延平北路,民權西路以南、昌吉街以北路段,都已完成電纜地下化,唯獨中間延三夜市這段,電線桿林立,不僅影響觀瞻,還有安全疑慮。
楊宗憲指出,此路段沿途電線桿林立,電線桿上的電箱曾冒火花,位在路面的延三觀光夜市攤位,則是油煙不斷往上飄,居民憂心火花若觸碰攤販油煙,後果不堪設想。
楊宗憲表示,日前台電到場會勘,指電線桿、電纜線若要地下化,必須將人行道拓寬,以利擺設變電箱。但延平北路很窄,沒有條件拓寬人行道,全案最後不了了之。
大同區公所表示,大同區為老舊社區,路面相對狹窄,若要將電線桿、電纜線地下化,何處放置變電箱是大問題,不少里長為此相當苦惱。,

已標籤 , , , , , , , | 發表迴響

藍營也反壟斷?綠:火大遊行勝利

民進黨版廣電三法部分條文修正草案今天初審通過。民進黨團總召柯建銘表示,

防潮箱

,這是民進黨「火大」遊行的初步勝利,

噴霧降溫

,接下來就看國民黨團「玩真的還玩假的」,

時事英文

,若明天藍營真的願意支持,

禮車出租

,那更是一大成功。
柯建銘表示,

花果茶

,民進黨發起遊行後,

彰化扇形車站

,國民黨「見招拆招」想「滅火」,

冰櫃

,包括本周大砍國營事業績效獎金到反媒體壟斷法案都是招數之一;若國民黨團明天只是玩假的,

英文翻日文

,那就真的「破功了」。,

檜木家具

已標籤 , , , , , , , , | 發表迴響

基隆千戶無天然氣 菜煮一半沒瓦斯

基隆市信義區福民街、東峰街及深澳坑路6巷,

雜誌攝影

,約有1千多戶社區居民,

台中美容乙級

,長期無天然氣可用,

備審資料輸出

,家家戶戶都得叫桶裝瓦斯,

觸媒焚化爐

,常發生煮菜、洗澡到一半時突沒瓦斯,

口譯 費用

,生活十分不便。欣隆天然氣公司指卡在私人土地管線過不去,

高雄打掃

,將儘快協調。
市民向市府反映,

統包工程

,東峰街、深澳坑路6巷一帶住戶,

台灣茶

,長期未設置天然氣管線,

英文翻日文

,都只能用桶裝瓦斯。但天然氣屬民生設施,也比桶裝瓦斯便宜、安全,希望市府協助排除裝設障礙,減輕住戶負擔。
一名住東峰街的市民還表示「難道我們是二等市民?」她說煮菜經常煮到一半沒有瓦斯,很無奈。
信義區孝德里長何龍川表示,沒有天然氣的主要是富貴社區共有1000多住戶,住較高樓層的住戶,工人一樣要搬上去,有危險性,希望欣隆克服困難,早日完成管線設置,解決住戶生活的不便。
基隆市政府工務處表示,裝設天然氣管線屬於欣隆公司業務,市府已函請欣隆天然氣公司針對市民反映配合辦理,加速排除困難。
欣隆天然氣公司回函給市府指出,深澳坑路已埋設輸氣管線,供應沿線路段之社區住戶使用,沿線都沒有問題。但福民街等路段一帶,因管線得經過私人土地,還無法取得所有權人同意,才無法設置管線。
欣隆公司向市府說,將盡快與地主、社區代表等協調,早日埋設供應管線。,

已標籤 , , , , , , , , | 發表迴響